“-을지언정”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 내용을 인정하거나 가정하여 뒤의 대조적인 사실을 강조함을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示通过承认或假设前面的内容来强调后面相反的事实。

• 승규는 예의가 좀 없을지언정 나쁜 아이는 아니다.
• 비록 이번 일은 실패했을지언정 이 다음 성공의 밑거름이 될 것이다.
• 어느 회사에 다니든 정도의 차이는 있을지언정 스트레스는 모두 있을 것이다.
• 주변에 공장들이 생겨나면서 경제는 발전하였을지언정 자연환경에는 변화가 생겼다.
• 가: 민준이가 자꾸 시험에 떨어지는 걸 보면 아무래도 머리가 좀 나쁜가 봐요.
  나: 시험에 떨어졌을지언정 머리가 나쁜 건 아니야. 단지 공부에 관심이 없는 것일 뿐이야.