“을걸”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 미루어 짐작하거나 추측함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示推断估计或推测。

• 생각보다 집이 좁을걸.
• 너 지금 들어가면 어머니한테 맞을걸?
• 네가 옆에 없었다면 나도 여기까지 올 수 없었을걸.
• 네가 빌렸던 도서관 책은 반납 기한이 한참 지났을걸.
• 아마 발판을 사용하면 지금보다 더 높이 올라갈 수도 있을걸.
• 민준이는 여자 친구랑 너무 자주 싸워서 둘이 오래가지는 않을걸?
• 가: 내가 너무 심했던 걸까?
  나: 나라도 누가 내 동생을 괴롭혔다면 가만두지 않았을걸.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示对某事的轻微反省或惋惜。

• 어릴 때 더 많이 여행을 다녔으면 좋았을걸.
• 남의 일에 끼어들지 않고 잠자코 가만히 있을걸.
• 지금처럼 일손이 많았다면 물건을 더 많이 팔았을걸.
• 내가 공부를 일찍 시작했다면 지금보다 더 잘했을걸.
• 가: 너, 승규랑 싸우고 서로 말도 안 한다며?
  나: 크게 화낼 일도 아니었는데 그냥 내가 참을걸.