“참말1”韩汉翻译

1.真话，实话

1. 사실과 조금도 다르지 않은 말.

与事实毫无二致的话语。

• 참말과 거짓말.
• 참말이 되다.
• 참말로 믿다.
• 참말로 여기다.
• 참말로 증명되다.
• 나는 아기가 아파서 돈이 필요하다는 친구의 말이 참말이라고 굳게 믿었다.
• 어색한 말투로 고백하는 그의 모습을 보니 참말인지 거짓말인지 알 수가 없었다.
• 가: 곧 전쟁이 난다는 소문이 참말일까?
  나: 그럼 이러고 있을 게 아니라 어디로 피해야 하지 않을까요?
  

2.事实上，实际上

2. 겉으로 드러내지 않은 사실.

没有表露出来的事实。

• 형이라서 동생에게 먹을 것을 양보했지만 참말은 나도 배가 고팠다.
• 내 전화기를 고장 낸 친구에게는 괜찮다고 했지만 참말은 무척 속이 상했다.
• 가: 너는 왜 친구들과 여행을 가지 않았니?
  나: 참말은 저도 가고 싶지만 할 일이 많아서 갈 수가 없어요.
  

3.真的，真的是

3. 자기의 말을 강조할 때 쓰는 말.

用于强调自己所说的话。

• 세상에는 참말이지 별별 희한한 일들이 다 일어난다.
• 친구들 모두가 대학에 합격하고 나만 떨어졌을 때 참말이지 죽고 싶은 심정이었다.
• 가: 민준이가 요즘 일 때문에 잠도 못 자고 너무 무리하는 것 같아.
  나: 참말이지 저러다 쓰러지지 않을까 걱정이야.