“-을세”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (예사 낮춤으로) 말하는 사람의 생각을 듣는 사람에게 설명함을 나타내는 종결 어미.

(轻卑)终结语尾。表示说明自己的想法。

• 자네 부인이 생각보다 많이 젊을세.
• 하늘에 뜬 보름달이 무척 밝을세그려.
• 오늘이 장날이라 시장에 사람이 참 많을세.
• 가: 내가 그렇게 나이가 많아 보이는가?
  나: 자네가 말하지 않았다면 나이 많은 형님으로 알았을세.
  

2.(无对应词汇)

2. (예사 낮춤으로) 무엇을 새롭게 깨달아 감탄함을 나타내는 종결 어미.

(轻卑)终结语尾。表示发现新的事实而感叹。

• 자네가 제안한 방법이 참 좋을세.
• 참 살다 보니 내게 이렇게 기쁜 날도 있을세.
• 가: 난 이번 일이 크게 잘못되었다고 생각하네.
  나: 자네도 그런가? 내 생각도 자네와 꼭 같을세.