“-을 뻔하다”韩汉翻译

1.差点儿

1. 앞의 말이 나타내는 일이 일어나지는 않았지만 일어나기 직전의 상태까지 갔음을 나타내는 표현.

表示事情虽然还没有发生、但已经到了即将发生的状态。

• 지수는 부모님의 사고 소식을 듣고 정신을 잃을 뻔했다.
• 출퇴근 시간이라 지하철을 타지 않았으면 약속 시간에 늦을 뻔했다.
• 유민이는 여자 친구의 헤어지자는 말을 듣고 그 자리에 주저앉을 뻔했다.
• 김 선수는 큰 부상을 입고 선수 생명을 잃을 뻔했지만 재활 치료를 통해 극복했다.
• 가: 승규야, 내일 아홉 시에 도서관에서 모이는 거 알지?
  나: 아, 맞다. 네가 말해 주지 않았으면 잊을 뻔했어.
  

2.(无对应词汇)

2. 과거의 어떤 상태를 과장하여 나타내는 표현.

表示对过去某种状态的夸张。

• 아침을 못 먹었더니 배가 고파 죽을 뻔했어.
• 혼자 이삿짐을 다 옮기느라 힘들어서 죽을 뻔했다.
• 주말에 약속도 없고 만날 친구도 없어서 심심해 죽을 뻔했어요.
• 가: 얼마 전에 개봉한 공포 영화가 재밌다던데 봤어?
  나: 응, 봤어. 그런데 무섭지도 않고 예전 영화들이랑 비슷해서 지루해 죽을 뻔했어.