“인수하다”韩汉翻译

1.接管，收购，并购

1. 물건이나 권리, 일 등을 넘겨받다.

把东西、权利或事情等接手过来 。

• 가게를 인수하다.
• 경영권을 인수하다.
• 공장을 인수하다.
• 설비를 인수하다.
• 화물을 인수하다.
• 우리 회사는 부도가 난 중소 기업을 인수하려 했으나 실패하였다.
• 김 회장은 회사의 경영권을 인수한 뒤, 아들에게 일부 권한을 위임하였다.
• 가: 우리 가게를 인수할 사람 좀 없을까요?
  나: 제 친구가 가게를 열려고 하는데 한번 알아보겠습니다.
  

2.承兑

2. 약속에 따라 돈을 내주기로 한 사람이 어음에 그 내용과 자신의 이름을 적다.

根据约定，拟定付款人将其内容和自己的姓名写在票据上。

• 서명을 인수하다.
• 계약을 인수하다.
• 대리로 인수하다.
• 박 대표는 공동 사업자가 되는 조건으로 벤처 회사에 자신의 서명을 인수하였다.
• 나는 협력 업체에 매달 일억 원을 투자한다는 내용의 계약을 인수하기로 결정했다.
• 가: 이 사장, 내가 급한 일이 생겼는데 대리로 인수해도 되겠습니까?
  나: 네. 필요한 서류만 갖추면 문제 없으니 제 사무실로 보내 주십시오.