“을 바에야”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.

表示强调因为前面的内容相比后面的内容不太令人满意，所以选择后面的内容。

• 와서 가만히 있을 바에야 그냥 오지 않는 편이 나았겠어.
• 잔소리를 들으면서 스트레스를 받을 바에야 그냥 엄마 말대로 하고 말겠다.
• 어차피 세상 모든 것을 다 가질 수 없을 바에야 지금 가진 것에 만족해야 한다.
• 가: 동네 불량배들과 싸우다가 많이 맞았어.
  나: 피하지도 못하고 맞을 바에야 때리기라도 했어야지.