“인수되다”韩汉翻译

1.被接管，被收购，被并购

1. 물건이나 권리, 일 등이 넘겨져 오다.

东西、权利或事情等被接手过来。

• 인수된 물품.
• 업체가 인수되다.
• 회사가 인수되다.
• 기업에 인수되다.
• 계열이 인수되다.
• 금융 기관에 인수되다.
• 다른 회사에 인수되다.
• 대기업에 인수되다.
• 우리 회사는 부도를 막지 못하여 끝내 다른 회사에 인수되었다.
• 나는 다른 회사에서 우리 회사에 인수된 물품을 확인하였다.
• 가: 이번 자금난을 해결하지 못하면 어떻게 되는 거야?
  나: 소문에 의하면 부도가 나면 관련 대기업에 인수될 거래.
  

2.被承兑

2. 약속에 따라 돈을 내주기로 한 사람의 이름과 그 내용이 어음에 적히다.

根据约定，拟定付款人的姓名和其内容被写在票据上。

• 인수된 주식.
• 인수된 환어음.
• 서명이 인수되다.
• 이름이 인수되다.
• 책임 인수되다.
• 김 비서는 사장님의 지급 서명이 인수된 어음을 받아 보관해 두었다.
• 이 회장은 채무자의 이름이 인수된 어음을 꺼내 보이면서 회사의 상황을 알려 주었다.
• 가: 박 사장님, 우리 거래 계약을 확인해 볼 수 있을까요?
  나: 물론이죠. 채무 관계가 인수된 어음을 보여 드리죠.