“점3”韩汉翻译

1.分

1. 성적이나 점수를 나타내는 단위.

计算成绩或分数的单位。

• 어머니는 아들이 시험에서 백 점을 맞아 왔다며 기뻐하셨다.
• 심사위원들은 그의 연기를 보고 구십 점이라는 후한 점수를 주었다.
• 우리 팀은 상대 팀과의 접전 끝에 일 점 차이로 겨우 승리할 수 있었다.
• 그는 구회 말 만루 홈런을 터뜨려 우리 팀에 사 점을 더 보탰다.
• 가: 내일이 시험인데 너 공부 안 하니?
  나: 평균 칠십 점만 넘으면 합격이라서 그렇게 열심히 안 해도 돼.
  

2.件，幅

2. 그림, 도자기 등의 작품을 세는 단위.

计算画、瓷器等作品数量的单位。

• 그는 자기가 만든 도자기 한 점을 내게 선물로 주었다.
• 할아버지 댁 거실 벽에는 유명 화가가 그린 그림이 몇 점 걸려 있었다.
• 이번 전시회에서는 고려청자, 조선백자 수백 점이 전시될 예정이다.
• 아버지는 돈을 마련하기 위해 평소에 아끼던 그림 몇 점을 팔아 버렸다.

3.点，片，丝

3. 아주 적은 양을 나타내는 말.

形容非常少的量。

• 오늘처럼 바람 한 점 없는 날에는 연이 잘 날지 않는다.
• 오늘은 구름 한 점 없이 맑고 쾌청해 소풍 가기에 딱 좋은 날씨였다.
• 도무지 불빛이라고는 한 점도 찾아볼 수 없을 만큼 주변은 깜깜했다.
• 깔끔한 그는 언제나 때 한 점 묻지 않은 새하얀 와이셔츠만을 입고 다녔다.
• 그 큰일을 당하고도 승규는 슬픔 한 점 없는 얼굴로 사람들을 대하고 있었다.
• 가: 사실대로 말하면 다 용서해 줄게.
  나: 무슨 소리야? 나는 하늘을 우러러 한 점 부끄러움 없어.
  

参考 주로 ‘~ 한 점 없다’로 쓴다.

4.块

4. 잘라낸 고기의 조각을 세는 단위.

计算切开的肉片数量的单位。

• 삼겹살 한 점.
• 고기 두어 점.
• 회 몇 점.
• 소고기 두어 점.
• 제육 몇 점.
• 순대 몇 점.
• 비계 몇 점.
• 수육 몇 점.
• 그는 잘 익은 삼겹살 한 점을 상추에 싸서 맛있게 먹고 있었다.
• 어머니는 지난번에 먹다 남은 돼지고기 몇 점을 넣고 김치찌개를 끓였다.
• 우리는 잔칫집에 가서 잘 삶은 수육 몇 점과 막걸리를 대접받았다.
• 아버지는 고기는 아들들을 주고 기름만 둥둥 뜨는 비계만 두어 점 건져 먹었다.
• 거기 서 있지만 말고 여기 와서 회 한 점 먹어 봐.

5.滴

5. 떨어지는 물방울을 세는 단위.

计算滴落的水滴数量的单位。

• 소나기가 오려는지 굵은 빗방울이 한 점씩 뚝뚝 떨어지기 시작했다.
• 날씨가 추워지자 비는 곧 눈으로 바뀌어 눈발이 몇 점씩 날리고 있었다.
• 나는 슬퍼서 울고 싶었지만 내 눈에는 이상하게 눈물 한 점 고이지 않았다.
• 큰 눈이 내린다는 기상 예보와는 달리 오늘은 눈발 한 점 날리지 않았다.

6.子

6. 바둑에서, 바둑판에 놓은 돌이나 상대에게 따낸 돌을 세는 단위.

在围棋比赛中，计算棋盘上放着的或已被提子的棋子数量的单位。

• 오늘 아버지와 둔 바둑에서는 내가 열 점 차이로 아버지를 이겼다.
• 바둑을 잘 두는 승규와 바둑을 둘 때면 나는 늘 석 점을 먼저 놓고 시작한다.
• 그는 상대 선수의 실수를 틈타 한꺼번에 다섯 점을 따내 쉽게 승리할 수 있었다.