“-을 모양이다”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사실이나 상황으로 보아 앞으로 어떤 일이 일어나거나 어떤 상태일 것이라고 추측함을 나타내는 표현.

根据某种事实或情况来推测以后要发生的事情或要面临的状况。

• 영수는 배탈이 난 이후로 죽만 먹더니 오늘부터는 밥을 먹을 모양이다.
• 승규는 아까부터 두통이 있다고 하던데 약을 안 먹고 있는 걸 보니 참을 모양이다.
• 지수가 강아지를 잃어버려서 속상해했는데 보호하고 있는 사람한테 연락이 왔다니까 곧 찾을 모양이야.
• 아직까지 아무도 안 오는 걸 보면 지원자가 없을 모양이다.
• 가: 아까 승규한테 전화하니까 자고 있던데, 언제 온대?
  나: 방금 택시를 탔다니까 모임에 늦지는 않을 모양이야.