“을망정”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 나타내는 부정적인 사실을 인정하면서 그와 반대되는 다른 사실을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示承认前面不好的事实，并接着说与此相反的事实。

• 승규는 비록 키는 작을망정 생각은 누구보다 큰 사람이다.
• 비록 불편한 잠자리였을망정 좀 자고 나니 훨씬 개운한 느낌이 들었다.
• 민준이는 초라한 누더기를 걸쳤을망정 누구보다 환하게 빛이 나는 사람이었다.
• 가: 아, 집에 오니까 좋다.
  나: 맞아. 낡고 좁을망정 그래도 우리 집이 제일 마음이 편한 거야.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 부정적인 상황을 가정하여 나타내면서 그와 반대되는 뒤의 말을 강조할 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示假设某种不好的情况，同时强调后面与此相反的内容。

• 차라리 굶어 죽을망정 너에게 도움을 청하는 일은 없을 거야!
• 나는 사람들에게 비난을 받을망정 내가 옳다고 생각하는 일을 꿋꿋이 해 나갈 것이다.
• 가: 결혼을 계속 반대하다가는 원망을 듣게 될 거예요.
  나: 나는 원망을 들을망정 우리 딸의 장래를 위해서 끝까지 반대할 거요.