“울리다2”韩汉翻译

1.弄哭

1. 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 소리를 내면서 눈물을 흘리게 하다.

因悲伤、疼痛或非常欢喜而使出声哭泣。

• 동생을 울리다.
• 아이를 울리다.
• 여자를 울리다.
• 약한 사람을 울리다.
• 승규가 동생의 장난감을 빼앗아 동생을 울렸다.
• 남자는 여자에게 상처 주는 말을 하여 여자를 울리고 말았다.
• 가: 지수를 데리고 놀이터에 가서 놀다 올게요.
  나: 그래, 울리지 말고 잘 데리고 놀아라.
  

2.吹响

2. 바람이 물체를 움직여 소리가 나게 하다.

风吹动物体而使其发出声音。

• 문풍지를 울리다.
• 현수막을 울리다.
• 전깃줄을 울리다.
• 풍경을 울리다.
• 세찬 바람이 문풍지를 울리고 있다.
• 비바람이 마당의 대야를 요란스럽게 울렸다.
• 가: 이 웅웅거리는 소리는 뭐야?
  나: 바람이 현수막을 울리는 소리야.
  

3.鸣

3. 종이나 벨 등의 소리를 내다.

钟或铃等发出声音。

• 경적을 울리다.
• 기적을 울리다.
• 북을 울리다.
• 시끄럽게 울리다.
• 요란하게 울리다.
• 배가 기적을 울리며 출발했다.
• 구급차가 사이렌을 울리면서 급히 지나갔다.
• 가: 배고픈데, 빨리 점심 시간이 됐으면 좋겠다.
  나: 나도, 얼른 수업이 끝나고 종이 울렸으면 좋겠어.
  

4.打动

4. 감동이 생기게 하다.

使生出感动。

• 가슴을 울리다.
• 마음을 울리다.
• 심금을 울리다.
• 먹먹하게 울리다.
• 찡하게 울리다.
• 가수의 아름다운 노랫소리는 관객의 가슴을 울렸다.
• 실패를 딛고 성공한 그의 이야기가 사람들의 심금을 울렸다.
• 가: 이 소설은 감동적이에요.
  나: 맞아요. 읽는 내내 마음을 찡하게 울리더라고요.
  

5.远扬，响震

5. 소문이 날 만큼 명성을 내거나 세력을 부리다.

有名声或势力，广为人知。

• 명성을 울리다.
• 세상에 이름을 울리다.
• 나는 꼭 성공해서 세상에 명성을 울리고 싶다.
• 장군은 나는 새도 떨어뜨릴 세력을 휘두르며 천하에 명성을 울렸다.
• 올림픽에서 금메달을 따며 온 세계에 명성을 울린 선수가 오늘 귀국했다.
• 고조할아버지 때에는 우리 집안이 온 마을에 명성을 울릴 정도로 부자였다.