“앞세우다”韩汉翻译

1.让……在前

1. 앞에 서게 하다.

使站在前面。

• 깃발을 앞세우다.
• 반장을 앞세우다.
• 아들을 앞세우다.
• 아이를 앞세우다.
• 우승 팀을 앞세우다.
• 우리 가족은 아이를 앞세워 공원으로 향했다.
• 국가 대표 팀은 태극기를 앞세우고 자랑스럽게 입장했다.
• 가: 네 동생은 어디 있어?
  나: 저기 엄마를 앞세우고 따라오는 애가 내 동생이야.
  

2.将……放在前，先

2. 일이나 동작 등을 먼저 이루어지게 하다.

使事情或动作先达成。

• 고함을 앞세우다.
• 눈물을 앞세우다.
• 말만 앞세우다.
• 큰소리만 앞세우다.
• 화부터 앞세우다.
• 우리는 눈물을 앞세워 우리의 사정을 호소했다.
• 민준이는 말만 앞세울 뿐 나서서 하는 일은 하나도 없다.
• 가: 기분이 나빠서 더 이상은 회사를 못 다니겠어.
  나: 그렇게 감정만 앞세우지 말고 이성적으로 생각해 봐.
  

3.让……先走一步

3. 배우자나 자기보다 손아래인 가족을 먼저 죽게 두다.

使家族中比配偶或自己年幼者先死去。

• 남편을 앞세우다.
• 동생을 앞세우다.
• 손자를 앞세우다.
• 외아들을 앞세우다.
• 조카를 앞세우다.
• 남자는 교통사고로 아내를 앞세우고 실의에 빠졌다.
• 이모는 아들을 앞세운 후로 밥 한 숟가락 넘기지 못하셨다.
• 가: 따님이 얼마 전에 세상을 떠났다고 들었습니다.
  나: 네, 자식을 앞세우고 어떻게 살아야 할지 막막합니다.
  

4.将……摆在首位

4. 다른 사람에게 고집하거나 드러내어 주장하다.

向他人耍固执或主张。

• 가치관을 앞세우다.
• 구호를 앞세우다.
• 의견을 앞세우다.
• 이익을 앞세우다.
• 입장을 앞세우다.
• 우리는 민주주의의 가치를 앞세우며 시위를 벌였다.
• 민준이는 자기 고집만 앞세우고 남들의 입장은 전혀 생각하지 않는다.
• 가: 내가 말하는 대로만 하면 이 일을 해결할 수 있다니까.
  나: 네 생각만 앞세우지 말고 우리 말도 들어 봐.
  

5.炫耀

5. 다른 사람에게 자랑스럽게 드러내 보이다.

自豪地显露出来给他人看。

• 경력을 앞세우다.
• 경제력을 앞세우다.
• 메달을 앞세우다.
• 상장을 앞세우다.
• 지위를 앞세우다.
• 주장은 목에 걸린 메달을 앞세우고 걸어 나왔다.
• 사장 아들은 아버지의 권력을 앞세우며 거만하게 굴었다.
• 가: 이번 일을 제게 맡겨만 주시면 꼭 성공시키겠습니다.
  나: 실력만 앞세워서 한다고 되는 일이 아니네.