“앙코르”韩汉翻译

1.安可，再唱，再来一个

1. 음악회 등에서 연주를 마친 출연자에게 환호를 보내고 박수를 치며 다시 한번 연주를 청하는 일.

在音乐会等演出结束后，向演出者欢呼拍手，并要求再一次演奏。

• 앙코르 곡.
• 앙코르 공연.
• 앙코르 무대.
• 앙코르를 받다.
• 앙코르를 부탁하다.
• 앙코르를 외치다.
• 앙코르를 청하다.
• 공연에 큰 감동을 받은 관객은 모두 한마음으로 앙코르를 외쳤다.
• 음악회를 마친 오케스트라 팀은 관객들의 앙코르를 받고 한 곡을 더 연주했다.
• 가: 여러분께서 앙코르를 외치시니 한 곡을 더 부르겠습니다. 어떤 노래를 불러 드릴까요?
  나: 이번에 나온 신곡으로 불러 주세요!
  

2.重播，重演，重映

2. 관객들에게 높은 평가를 받은 영화나 드라마 등을 다시 상영하거나 방송하는 일.

重新放映或播放获得观众好评的电影或电视剧等。

• 앙코르 드라마.
• 앙코르 연극.
• 앙코르 영화.
• 앙코르로 공연하다.
• 앙코르로 상영하다.
• 지난 십 년간 가장 많은 사랑을 받은 영화 열 편이 앙코르로 상영될 예정이다.
• 한류 열풍으로 큰 인기를 모으고 있는 최 씨가 작년에 출연했던 드라마가 앙코르로 방영된다.
• 가: 김 감독의 연극이 앙코르로 다시 공연된대.
  나: 정말? 지난번엔 못 봐서 아쉬웠는데 이번엔 꼭 보러 가야겠다.