“앙상히”韩汉翻译

1.稀疏地

1. 잘 짜이지 않아 어설프고 빈틈이 있게.

不稠密而粗糙有空隙地。

• 앙상히 남다.
• 앙상히 드러나다.
• 우리 집 뒷산은 나무를 많이 베어서인지 산의 한쪽 등선이 앙상히 드러나 있었다.
• 태풍이 휩쓸고 간 마을에는 지붕은 없고 벽만 앙상히 남은 집이 꽤 많았다.

2.骨瘦如柴地，削瘦地

2. 살이 빠져 바짝 마른 듯하게.

瘦得象被削过似的。

• 앙상히 마르다.
• 뼈만 앙상히 남다.
• 지수는 무리하게 다이어트를 해서 뼈만 앙상히 남아 있었다.
• 밥을 먹지 못해 뼈만 앙상히 남은 아이의 모습을 보니 눈물이 날 것 같았다.
• 가: 할머니 병문안은 잘 다녀왔어?
  나: 응, 그런데 뼈가 앙상히 드러나도록 몸이 너무 마르셔서 안타까웠어.
  

3.光秃秃地

3. 나뭇잎이 지고 가지만 남아서 쓸쓸하게.

树叶脱落，只剩树枝而凄凉地。

• 앙상히 뻗다.
• 나뭇가지는 잎이 다 떨어져 앙상히 뻗어 있었다.
• 겨울의 가로수는 앙상히 알몸을 드러내고 있었다.
• 가: 날씨가 추워지니 나뭇잎이 모두 떨어졌네.
  나: 그러게. 앙상히 가지만 남은 나무들을 보니 왠지 나도 쓸쓸해진다.