“-았으면”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.

表示前面所指的过去情况为后面内容的条件。

• 그렇게 속았으면 이제 다시는 안 속겠지.
• 수업 시간에 졸았으면 당연히 혼나야지.
• 책을 다 봤으면 도서관에 빨리 반납해.
• 가: 점심은 뭘 먹을까?
  나: 전주에 왔으면 비빔밥을 먹어야지.
  

2.(无对应词汇)

2. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

表示为表达现实并非如此而做出与实际情况相反的假设。

• 조금만 더 참았으면 이렇게까지 되지는 않았을 텐데.
• 날씨가 더 좋았으면 더 재미있었을 텐데.
• 오늘 구경을 안 갔으면 어쩔 뻔했어!
• 가: 이걸 네가 먼저 찾았으면 좋았을 텐데.
  나: 아쉽지만 어쩔 수 없지.
  

3.(无对应词汇)

3. 희망이나 바람을 나타내는 표현.

表示希望或期望。

• 이번 크리스마스에는 눈이 왔으면 좋겠어!
• 나도 새처럼 저 하늘을 훨훨 날았으면 싶을 때가 있어.
• 우리 아들 감기가 빨리 나았으면 좋겠는데.
• 가: 내일이 소풍인데 비가 너무 많이 와.
  나: 그러게. 내일은 날씨가 맑았으면 좋겠네.