“이악스럽다”韩汉翻译

1.顽强

1. 달라붙는 기운이 굳세고 끈덕진 데가 있다.

投入的精力坚定，有韧劲。

• 이악스러운 기세.
• 이악스러운 태도.
• 이악스럽게 달려들다.
• 이악스럽게 맞붙다.
• 자세가 이악스럽다.
• 김 씨는 사업 부도 후 이악스러운 태도로 재기에 도전하여 마침내 성공했다.
• 계주에서 꼴찌로 출발한 승규는 이악스럽게 달려서 마침내 팀을 승리로 이끌었다.
• 가: 민준이가 이번 시험에서도 1등을 했어.
  나: 와, 매일 새벽부터 자정 넘어서까지 놀지도 않고 이악스러운 기세로 공부만 하더니 또 1등을 했네.
  

2.执着，拼命

2. 이익을 위하여 지나치게 애를 쓰는 태도가 있다.

为了利益而过度用心的态度。

• 이악스러운 기세.
• 이악스러운 태도.
• 이악스럽게 달려들다.
• 이악스럽게 집착하다.
• 자세가 이악스럽다.
• 동료들은 김 대리의 이기적이고 이악스러운 태도에 이미 질려 버린 듯 했다.
• 모두들 이악스럽게 제 잇속 챙기는 모습이 참 보기 안 좋았다.
• 가: 난 그 사람이 그렇게 독한 사람인지 몰랐어.
  나: 어휴, 말도 마. 그 사람 얼마나 이악스러운데. 다른 사람이야 어찌 되었든 자기 이익이라면 끈질기게 달려들어.