“알짱알짱”韩汉翻译

1.套近乎地

1. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 계속 남을 속이는 모양.

为逢迎别人而奉承欺骗的样子。

• 알짱알짱 비위를 맞추다.
• 알짱알짱 아부하다.
• 알짱알짱 아첨하다.
• 알짱알짱 환심을 사다.
• 김 대리는 상사의 눈치를 보며 알짱알짱 비위를 맞추었다.
• 민준이는 자기보다 힘 있는 사람에게는 알짱알짱 갖은 아첨을 떠는 사람이었다.
• 가: 내 동료 하나는 사장님 앞에서만 알짱알짱 열심히 하는 척해.
  나: 옆에서 지켜보면 정말 싫겠다.
  

2.晃来晃去地

2. 하는 일도 없이 자꾸 돌아다니거나 앞에서 왔다 갔다 하는 모양.

无事可做，不停地转过来转过去或在面前来来去去的样子。

• 알짱알짱 걸어 다니다.
• 알짱알짱 다니다.
• 알짱알짱 돌아다니다.
• 알짱알짱 배회하다.
• 알짱알짱 서성거리다.
• 수상한 사람들이 문 앞에서 알짱알짱 서성거리고 있다.
• 민준이는 괜히 아쉬운 마음에 마을 주변을 알짱알짱 걸어 다녔다.
• 가: 강아지가 방 안에서 알짱알짱 돌아다녀서 신경에 거슬려.
  나: 그러게. 얘를 밖으로 내보내야겠다.