“압축하다”韩汉翻译

1.压缩

1. 물질 등에 압력을 가하여 부피를 줄이다.

对物质施压而使其体积变小。

• 압축한 상자.
• 공기를 압축하다.
• 쓰레기를 압축하다.
• 캔을 압축하다.
• 납작하게 압축하다.
• 아저씨는 목재를 압축하고 가공하여 책상을 만드는 일을 하셨다.
• 우리는 쓰레기 부피를 줄이기 위해 쓰레기를 발로 밟아 압축하였다.
• 가: 이 상자를 납작하게 압축해 주세요.
  나: 네, 발로 밟아서 납작하게 해 놓을게요.
  

2.压缩，缩减

2. 글이나 문장의 길이를 줄여 짧게 하다.

使文章或句子的长度变短。

• 압축한 내용.
• 문단을 압축하다.
• 문장을 압축하다.
• 줄거리를 압축하다.
• 간결하게 압축하다.
• 민준이는 긴 문장을 압축하여 간략한 문장으로 만들었다.
• 선생님은 내용을 압축해서 글을 다시 쓰라고 하셨다.
• 가: 오늘 교장 선생님의 말씀을 한마디로 하면 무엇일까요?
  나: 압축하자면 더욱더 열심히 공부하라는 말씀이라고 할 수 있습니다.
  

3.缩小

3. 범위나 거리를 줄이다.

使范围或距离变短。

• 범인을 압축하다.
• 수사망을 압축하다.
• 용의자를 압축하다.
• 포위망을 압축하다.
• 두세 명으로 압축하다.
• 수사관들은 꾸준한 증거 수집으로 수사망을 압축하였다.
• 경찰은 시위를 막기 위해 시위대의 공간을 점점 압축하여 좁혀 갔다.
• 가: 범인의 윤곽이 드러나고 있나요?
  나: 네, 단서를 토대로 해서 용의자를 두세 명으로 압축했어요.
  

4.压缩

4. 컴퓨터에서, 특수한 방법을 사용하여 데이터의 양을 줄이다.

电脑中，用特殊方法减少数据的量。

• 압축한 파일.
• 압축하여 저장하다.
• 데이터를 압축하다.
• 폴더를 압축하다.
• 프로그램을 압축하다.
• 승규는 여러 장의 사진을 이메일로 보내기 위해 사진을 압축하였다.
• 민준이는 잘 사용하지 않는 파일을 압축해 컴퓨터에 보관하였다.
• 가: 우리 여행 가서 찍은 사진을 이메일로 좀 보내 줄래?
  나: 그래, 용량이 크니까 압축해서 보내 줄게.