“알아먹다1”韩汉翻译

1.听懂

1. (속된 말로) 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다.

(粗俗)听别人的话并理解其意思。

• 알아먹게 말하다.
• 알아먹도록 타이르다.
• 뜻을 알아먹다.
• 말을 알아먹다.
• 말귀를 알아먹다.
• 말뜻을 알아먹다.
• 충분히 알아먹다.
• 잘 알아먹다.
• 쉽게 알아먹다.
• 지수는 동생이 말귀를 못 알아먹어서 답답했다.
• 민준이는 알아먹기 힘든 소리를 지껄이고 있었다.
• 가: 방금 내가 한 말 알아먹었어?
  나: 아니, 무슨 말인지 하나도 모르겠어.
  

2.听出来

2. (속된 말로) 어떤 소리를 듣고 무슨 소리인지 또는 누구의 소리인지 알다.

(粗俗)听某个声音，并知道是什么声音或是谁的声音。

• 랩 가사를 알아먹다.
• 목소리를 알아먹다.
• 금방 알아먹다.
• 바로 알아먹다.
• 잘 알아먹다.
• 점원의 말을 잘못 알아먹고 엉뚱한 금액을 냈다.
• 승규는 노래 가사를 잘못 알아먹었는지 엉뚱한 가사를 붙여서 노래를 흥얼거렸다.
• 가: 넌 아직 내 목소리도 못 알아먹니?
  나: 전화기 상태가 안 좋아서 네 목소리가 잘 안 들렸어.