“이본”韩汉翻译

异本

주로 소설 등의 문학 작품에서 큰 줄거리는 같으나 부분적으로 내용이 다른 책.

主要指小说等文学作品中主要内容相同但部分内容不同的书。

• 수많은 이본.
• 전해 오는 이본.
• 이본이 발견되다.
• 이본을 대조하다.
• 이본을 만들다.
• 이본을 살펴보다.
• 이본을 찾다.
• 이본을 확인하다.
• 승규는 문학 작품 하나의 이본들을 대조하여 서로 다른 내용을 찾는 연구를 하였다.
• 나는 내가 공부하는 소설의 수많은 이본을 찾았지만 내가 원하는 내용의 이본은 찾지 못했다.
• 가: 선생님은 정말 소설책을 모으는 걸 좋아하시는군요.
  나: 그럼요. 특히 좋아하는 작품은 조금씩 내용이 다른 이본을 다 가지고 있지요.