“알쏭달쏭하다”韩汉翻译

1.花花绿绿，斑驳陆离

1. 여러 가지 빛깔로 된 점이나 줄이 뒤섞여 무늬를 이룬 상태이다.

由多种颜色构成的点或线混在一起形成花纹的状态。

• 알쏭달쏭한 색깔.
• 알쏭달쏭한 모양.
• 무늬가 알쏭달쏭하다.
• 아이들은 하늘에 나타난 알쏭달쏭한 무지개를 바라보았다.
• 유민이는 여러 색깔의 줄무늬가 알쏭달쏭한 원피스를 골랐다.
• 가: 오색이 섞인 무늬가 알쏭달쏭하지 않아요?
  나: 네, 독특하네요.
  

2.模糊不清

2. 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 하여 얼른 알 수가 없는 상태이다.

似是而非，无法立即知道的状态。

• 알쏭달쏭한 태도.
• 알쏭달쏭한 이야기.
• 알쏭달쏭한 말.
• 알쏭달쏭한 상식.
• 알쏭달쏭한 의미.
• 알쏭달쏭한 수수께끼.
• 뜻이 알쏭달쏭하다.
• 대답이 알쏭달쏭하다.
• 문제가 알쏭달쏭하다.
• 김 대리는 흡족한 미소인지 비웃음인지 알쏭달쏭한 웃음을 지었다.
• 지수가 불쑥 던진 한마디는 무슨 소리인지 알쏭달쏭했다.
• 가: 그래서 민준이는 널 좋아한다는 거야 아니라는 거야?
  나: 나를 대하는 태도가 너무 알쏭달쏭해서 모르겠어.