“알쏭달쏭”韩汉翻译

1.花花绿绿地，斑驳陆离地

1. 여러 가지 빛깔로 된 점이나 줄이 뒤섞여 무늬를 이룬 모양.

由多种颜色构成的点或线混在一起形成花纹的样子。

• 비가 그치고 구름 사이로 알쏭달쏭 고운 무지개가 나타났다.
• 무대 위에 등장한 광대는 여러 색깔이 알쏭달쏭 기묘하게 뒤섞인 옷을 입고 있었다.
• 가: 벽지 무늬가 예술적이지 않습니까?
  나: 글쎄요. 이 색 저 색의 무늬가 알쏭달쏭 어지러워서 눈만 아프네요.
  

2.模糊不清地

2. 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 하여 얼른 알 수가 없는 모양.

似是而非，无法立即知道的样子。

• 벽에 걸린 그림은 무엇을 그린 것인지 알쏭달쏭 이해하기 어려웠다.
• 지수의 표정은 화난 것 같기도 하고 아닌 것 같기도 한 것이 알쏭달쏭 기묘했다.
• 가: 네가 만든 게 밥인지 죽인지 알쏭달쏭 알 수가 없네.
  나: 군소리할 거면 먹지 마.