“암중모색”韩汉翻译

1.摸黑儿

1. 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾음.

在黑暗中寻找东西等。

• 밤중의 암중모색.
• 암중모색을 하다.
• 암중모색으로 찾다.
• 암중모색으로 탐색하다.
• 우리는 어두운 산속에서 마을로 내려가는 길을 암중모색 중이었다.
• 나는 캄캄한 방 안에서 암중모색으로 형광등 스위치를 찾느라 헤매었다.
• 가: 이 밤중에 암중모색이라도 하고 있는 거야?
  나: 응, 반지를 이 근처에서 잃어버린 것 같아서.
  

2.探索

2. 확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 함.

不知道确切的方法，试图估摸着了解或找寻某物。

• 암중모색의 시기.
• 암중모색이 계속되다.
• 암중모색을 거듭하다.
• 암중모색을 시도하다.
• 암중모색을 하다.
• 새로운 시장을 개척해 가는 과정은 그야말로 암중모색의 연속이었다.
• 정부는 불황에 대한 뚜렷한 해결책을 찾지 못하고 암중모색만 거듭했다.
• 가: 연구는 잘 진행되고 있어요?
  나: 아니요, 여전히 암중모색 중인데 잘 풀리지 않네요.
  

3.暗中摸索

3. 겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 함.

不对外公开地寻找事情的线索或解决办法。

• 암중모색 중이다.
• 암중모색을 거듭하다.
• 암중모색을 하다.
• 암중모색에서 벗어나다.
• 암중모색으로 탐색하다.
• 승규는 경쟁자들의 눈치를 봐 가며 암중모색 중이었다.
• 선수들은 상대 팀 몰래 암중모색으로 탐색하며 공격할 기회를 노렸다.
• 가: 지금까지 정치계를 외면하던 김 원장이 갑자기 기자 회견을 한다고요?
  나: 네, 오랜 암중모색에서 벗어나 드디어 정치계에 나선 거지요.