“이상4”韩汉翻译

1.异常，反常，不正常

1. 정상적인 것과 다름.

与正常的不同。

• 이상 기온.
• 이상 증세.
• 이상 한파.
• 이상이 나타나다.
• 이상이 생기다.
• 이상이 없다.
• 이상을 느끼다.
• 이상을 일으키다.
• 무리하게 운동을 했더니 다음 날 바로 몸에 이상이 왔다.
• 폭우와 무더위가 반복되면서 이상 기후로 인한 농작물 피해가 심각해졌다.
• 가: 어떤 이상 증세가 있어서 오셨죠?
  나: 눈이 침침하고 앞이 잘 안 보여요.
  

2.奇怪，古怪

2. 원래 알고 있던 것과 달리 별나거나 색다름.

和原本知道的东西不同，特别或独特。

• 이상 모습.
• 이상 반응.
• 이상 상태.
• 이상 행동.
• 친구는 마치 다른 사람이 된 것처럼 이상 행동을 보였다.
• 항상 웃는 얼굴인 언니가 이런 일에 화를 낸다는 건 분명 이상 반응이었다.
• 가: 엄마, 물고기가 밥도 안 먹고 수초 뒤에만 숨어 있어요.
  나: 그래? 물고기가 이상 행동을 보이는구나.
  

3.可疑

3. 보통과 달라 의심스러움.

和平常不同，让人怀疑。

• 이상 행동.
• 손까지 떨면서 말을 더듬는 그의 이상 행동은 의심을 받기에 충분했다.
• 경찰은 이상 기미를 보이는 사내의 뒤를 조사한 결과 범인인 것을 밝혀냈다.
• 가: 왜 그렇게 뛰어 오니?
  나: 집에 오는데 뒤에 오는 사람이 이상 행동을 보여서 얼른 뛰어 왔어요.