“영감”韩汉翻译

1.大人，先生

1. (높이는 말로) 사회적 지위가 높은 사람.

(敬语)社会地位高的人。

• 검사 영감.
• 교장 영감.
• 군수 영감.
• 의원 영감.
• 주인 영감.
• 우리 주인 영감께서는 성실히 일하는 머슴들에게는 잘해 주신다.
• 마을에 군수 영감이 온다고 해서 손님 맞을 준비를 하느라고 다들 분주하다.
• 가: 아이가 많이 아픈 것 같은데 어쩌지?
  나: 어서 병원에 가서 의원 영감을 모셔 와야겠어요.
  

2.老头，老伴

2. 나이가 많은 부부 사이에서 아내가 남편을 이르거나 부르는 말.

老年夫妇之间妻子用于指称或称呼丈夫。

• 우리 영감.
• 오늘은 영감이 전화를 두고 나가서 하루 종일 연락이 안 된다.
• 이 물건들은 죽은 우리 영감이 생전에 아끼던 것들이라 버릴 수가 없다.
• 가: 병원에서 처방해 준 약을 잊지 말고 먹도록 해.
  나: 그래도 나를 챙겨 주는 건 영감밖에 없네요.
  

3.老丈，老翁，老人家

3. (높이는 말로) 나이가 많은 남자.

(敬语)年纪大的男子。

• 복덕방 영감.
• 시골 영감.
• 옆집 영감.
• 이웃집 영감.
• 그 집 영감은 팔순이 넘었는데도 청년처럼 건강하다.
• 김 영감은 늘그막에 소일 삼아 복덕방을 운영하고 있다.
• 가: 아버님, 외출하시려고요?
  나: 응. 오늘 박 영감과 내기 장기를 두기로 했거든.
  

4.大人

4. (옛날에) 정삼품과 종이품 벼슬에 있는 사람.

(旧词)官居正三品和从二品的人。

• 영감 마님.
• 영감을 뵙다.
• 우리 영감 마님은 길을 가다 영의정 대감을 보고 깍듯이 인사를 하셨다.
• 도승지 영감은 청렴하고 강직한 성품으로 존경을 한 몸에 받았다.

1.灵感

1. 신기하고 묘한 예감이나 느낌.

神奇微妙的预感或感觉。

• 영감이 들다.
• 영감이 오다.
• 영감을 받다.
• 영감에 사로잡히다.
• 할머니께서는 가끔 영감을 받아 앞으로 일어날 일을 미리 알아맞히신다.
• 나는 유적지를 구경할 때 옛날 사람들의 영혼을 만나는 듯한 영감에 사로잡힌다.
• 가: 이곳만 오면 영감이 드는 기분이야.
  나: 여기 분위기가 색달라서 그럴 거야.
  

2.灵感

2. 창조적인 활동과 관련한 기발하고 좋은 생각.

与创造性的活动相关的新奇且好的想法。

• 시적 영감.
• 뛰어난 영감.
• 좋은 영감.
• 영감이 떠오르다.
• 영감을 받다.
• 영감을 얻다.
• 영감을 주다.
• 그는 소소한 일상생활에서 영감을 얻어 여러 편의 수필을 썼다.
• 이 곡은 작곡가가 순간적인 영감을 받아 즉흥적으로 만든 것이다.
• 가: 선생님은 만날 때마다 저에게 좋은 영감을 주십니다.
  나: 나 같은 사람도 작품을 쓰는 데 도움이 된다니 기쁘군요.