“-였더니”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.

表示有与过去事实或情况不同的新事情或新情况存在。

• 모처럼 일찍 퇴근했더니 아내는 집에 없었다.
• 급한 일이 있어서 승규에게 전화했더니 자동 응답기가 받더라.
• 가: 이 밤에 누가 전화를 했나 했더니 너였어?
  나: 늦은 시간에 갑자기 전화해서 미안해.
  

2.(无对应词汇)

2. 과거의 사실이나 상황이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.

表示过去的事实或情况是后句的原因或理由。

• 며칠 무리했더니 몸살이 났다.
• 졸면서 필기했더니 무슨 글씨인지 못 알아보겠다.
• 어제 오랜만에 운동을 했더니 여기저기 몸이 쑤신다.
• 정말 어렵게 취업했더니 회사 생활이 마냥 감사하더라.
• 가: 너 배드민턴이 많이 늘었네.
  나: 일주일 동안 열심히 연습했더니 선수보다 잘하지?