“였더라면”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

表示假设与过去情况相反，来表达现在不是如此。

• 내가 공부를 제대로 했더라면 훌륭한 학자가 되었을 것이다.
• 내가 그때 내 꿈을 포기하였더라면 나는 지금 무엇을 하고 있을까?
• 지수가 민준이에게 좀 더 친절하게 말을 했더라면 싸우지는 않았을 것이다.
• 가: 도와주셔서 고맙습니다. 저 혼자 했더라면 하루 종일 해도 다 못 했을 거예요.
  나: 혼자서 하기 힘든 일이 있으면 언제든지 말해요.
  

2.(无对应词汇)

2. 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.

表示对已发生的事情的后悔或惋惜。

• 그때 노력을 했더라면 좋았을걸.
• 조금만 조심했더라면 하는 아쉬움이 든다.
• 준비를 철저히 하였더라면 이런 실수가 없었을 텐데.
• 가: 어떡해. 영화가 벌써 매진이래.
  나: 미리 예매했더라면 이런 일이 없었을 텐데 아쉽네.