“열풍1”韩汉翻译

1.烈风，强风

1. 몹시 사납고 거세게 부는 바람.

刮地非常猛烈的风。

• 거센 열풍.
• 세찬 열풍.
• 열풍이 불다.
• 열풍이 잦다.
• 열풍이 주춤하다.
• 세차게 부는 열풍에 그녀의 머리카락과 옷자락이 나부낀다.
• 산 정상에서부터 내려오는 열풍에 숲 전체가 흔들리는 듯했다.
• 바닷가에서 거센 열풍이 불어오는 것을 보니 곧 태풍이 올 모양이었다.
• 가: 열풍이 심해서 저 다리를 건너는 건 위험할 것 같아.
  나: 응. 바람이 잦아들면 그때 건너자.
  

2.热潮

2. (비유적으로) 매우 거세게 일어나는 기운이나 현상.

(喻义)非常强劲地发生的气势或现象。

• 과외 열풍.
• 독서 열풍.
• 선거 열풍.
• 입시 열풍.
• 열풍이 불다.
• 열풍이 일다.
• 열풍이 주춤하다.
• 열풍에 휩싸이다.
• 최근 골프 열풍이 일면서 무분별하게 골프장이 생겨 문제가 되고 있다.
• 요즘은 한국 가수 열풍이라고 할 만큼 해외에서 한국 가수가 큰 인기를 끌고 있다.
• 순수 예술가들이 대중 예술가들의 열풍에 가려 제대로 평가받지 못하고 있는 듯하다.
• 가: 아이들 사이에서 이 만화 열풍이 일고 있대요.
  나: 그래요? 그럼 우리 아이도 한 권 사다 줘야겠네요.