“안성맞춤”韩汉翻译

1.恰到好处，恰如其分

1. (비유적으로) 요구하거나 생각한 대로 잘 맞는 물건.

(喻义)与要求或想象的一样。

• 안성맞춤 교재.
• 안성맞춤 도구.
• 안성맞춤 식탁.
• 안성맞춤 옷.
• 안성맞춤 의자.
• 다리가 아파 나무 밑동에 앉으니 의자로 안성맞춤이었다.
• 남들한테는 너무 쉬운 이 책이 나한테는 아주 안성맞춤이다.
• 가: 어제 새로 산 옷인데 어때?
  나: 정말 잘 어울리는 게 너한테 딱 안성맞춤이다.
  

2.正好，合适

2. 조건이나 상황이 어떤 경우나 형편에 잘 어울림.

条件或状况符合某情况或情形。

• 안성맞춤인 날씨.
• 안성맞춤인 때.
• 안성맞춤인 상황.
• 안성맞춤인 장소.
• 숙소가 안성맞춤이다.
• 직장이 안성맞춤이다.
• 날씨가 소풍을 가기에 딱 안성맞춤이다.
• 등산 중에는 초콜릿이 허기를 달래기에 아주 안성맞춤인 음식이다.
• 가: 방이 조금 좁지 않아요?
  나: 저처럼 혼자 사는 사람에게는 안성맞춤입니다.