“열부”韩汉翻译

刚烈汉子

죽은 아내를 사랑하는 마음을 굳게 지켜 다시 결혼하지 않은 남자.

坚守对去世的妻子的爱，不再结婚的男子。

• 열부의 지조.
• 열부가 나다.
• 열부를 본받다.
• 열부로 살다.
• 아버지는 오빠가 아내를 잃고 팔 년씩이나 결혼도 마다하고 혼자 사는 것을 보고 열부 났다고 비꼬셨다.
• 먼저 떠난 아내를 그리워하다 몇십 년을 혼자 살다 죽은 한 열부의 이야기가 신문에 실렸다.
• 가: 너 언제까지 그렇게 죽은 아내를 잊지 못하고 열부로 살 거니?
  나: 저는 앞으로도 절대 결혼 안 하고 혼자 살 거니까 어머니도 그렇게 알고 계세요.
  

烈女

남편에 대한 절개를 지킨 여자.

坚守对丈夫的贞节的女子。

• 열부의 정문.
• 열부의 행실.
• 열녀와 열부.
• 열부를 표창하다.
• 열부로 추앙하다.
• 유교 사회였던 조선 시대에는 남편을 따라 죽은 아내를 열부라 하여 비석을 세워 주기도 했다.
• 옛날에는 효자나 열부 등의 당대의 가치관에 비추어 바른 행실을 기록한 책으로 교육을 하였다.