“악필”韩汉翻译

1.败笔

1. 잘 쓰지 못한 글씨.

写得不好的字。

• 꾸불꾸불한 악필.
• 보기 힘든 악필.
• 심각한 악필.
• 읽기 어려운 악필.
• 악필 교정.
• 악필을 고치다.
• 악필을 만나다.
• 악필로 유명하다.
• 수학 선생님은 너무 악필이어서 칠판의 글씨를 알아볼 수 없을 때가 많다.
• 라디오 방송 아나운서는 악필로 가득한 편지를 제대로 읽지 못하고 오독을 하였다.
• 가: 내 글씨를 보면 꼭 사내아이 같대. 내 악필 너무 고치고 싶어.
  나: 바른 글씨를 연습하는 교재가 있으니까 그걸 사서 따라 해 봐.
  

2.拙笔，劣质毛笔

2. 거칠고 질이 좋지 않은 붓.

粗糙且质量不好的毛笔。

• 악필로 글을 쓰다.
• 악필로 글씨를 쓰다.
• 좋은 재료로 만든 고급 붓이었지만 아무렇게나 보관한 탓에 악필로 변해 버렸다.
• 가난한 선비는 좋은 붓을 구할 수 없어 양반이 쓰다 버린 악필을 얻어다 글공부를 했다.
• 가: 어쩜 이리도 품위 있는 글씨를 쓸 수 있니? 어떤 붓 쓰니?
  나: 붓은 볼품 없는 악필이야. 그렇지만 손에 익숙해져서 붓의 질에 상관없이 글씨를 쓸 수 있어.