“우비다”韩汉翻译

1.掏，剔，挖

1. 구멍이나 틈 속을 긁어내거나 파내다.

在洞或缝隙里刮或刨出。

• 구멍을 우비다.
• 콩꼬투리를 우비다.
• 틈새를 우비다.
• 손톱으로 우비다.
• 칼끝으로 우비다.
• 나는 면봉으로 귓속을 우볐다.
• 아이는 상자 안에 무엇이 들어 있는지 궁금하여 갈라진 틈을 손가락으로 우벼 댔다.
• 가: 자꾸 손톱으로 콧속을 우비지 마. 그러다가 상처 난다.
  나: 코안이 너무 가려워서 그래.
  

2.捞取

2. 올바르지 못한 방법으로 남의 것을 속여서 빼앗다.

用不道德的方法欺骗而夺走他人的东西。

• 돈을 우비다.
• 재물을 우비다.
• 김 씨는 시장 상인들의 돈을 우벼 달아났다.
• 삼촌은 동네 불량배들과 어울리며 남의 돈을 우비고 다녔다.
• 가: 너 사기꾼한테 속아서 돈을 뜯겼다며.
  나: 내가 그 자식 만나기만 하면 가만두지 않을 거야. 남의 돈을 우비고서 얼마나 잘사나 보자.
  

3.钻心，刺痛

3. (비유적으로) 괴롭게 하거나 아프게 하다.

(喻义)使难受或疼痛。

• 가슴을 우비다.
• 마음을 우비다.
• 그의 절절한 이야기가 내 가슴을 우볐다.
• 문득 가슴을 우비는 기억이 떠올랐는지 지수는 눈물을 흘렸다.
• 승규는 나를 만날 때마다 독설을 해 가며 내 가슴을 우비곤 한다.
• 가: 그러게, 내가 뭐랬어? 그런 식으로 공부하면 시험에 떨어질 거라고 했잖아.
  나: 안 그래도 속상한데, 넌 왜 그렇게 남의 마음을 우비는 소리를 하니?