“의역하다”韩汉翻译

意译

외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역하다.

把用外语写的东西自然地翻译过来，尽量体现整体的意思，而不过度拘泥于个别词语和句子。

• 대본을 의역하다.
• 대사를 의역하다.
• 소설을 의역하다.
• 시를 의역하다.
• 자연스럽게 의역하다.
• 원본을 무리하게 의역한 경우 번역본의 내용을 이해하기가 어려웠다.
• 번역가는 경우에 따라서 독자들에게 의미가 잘 전달될 수 있도록 의역했다.
• 나는 영미 소설에 나온 번역하기 까다로운 사후 세계를 그냥 저승이라고 의역했다.
• 가: 어려운 내용을 자연스럽게 의역하였군요.
  나: 네. 독자들이 이해하기 쉬운 표현으로 바꾸었어요.