“의역되다”韩汉翻译

意译

외국어로 쓰여진 것이 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻이 살려져 자연스럽게 번역되다.

用外语写的东西被自然地翻译过来，尽量体现整体的意思，而不过度拘泥于个别词语和句子。

• 의역된 부분.
• 의역된 소설.
• 의역된 시.
• 의역된 작품.
• 대사가 의역되다.
• 독자는 의역된 소설을 읽으며 작가의 표현을 감상했다.
• 관객들은 의역된 대사 덕분에 외국 배우들의 농담도 이해할 수 있었다.
• 가: 번역을 도와주셔서 감사합니다.
  나: 한국말로 더 잘 이해될까 싶어 조금 의역된 부분도 있으니 참고해 주세요.