“연출하다”韩汉翻译

1.执导

1. 영화, 연극, 방송 등에서 각본에 따라 모든 일을 지시하고 감독하여 하나의 작품으로 만들다.

在电影、剧或电视广播等中，按照剧本指挥并监督所有的事而制成一部作品。

• 드라마를 연출하다.
• 연극을 연출하다.
• 영화를 연출하다.
• 음악을 연출하다.
• 조명을 연출하다.
• 김 감독은 이번에 형제의 우애를 소재로 한 영화를 연출했다.
• 요즘 소설을 원작으로 영화나 연극을 연출하는 경우가 많아졌다.
• 가: 이 사진은 어딘가 좀 부자연스러운데?
  나: 응. 연출한 게 너무 티가 난다.
  

2.指挥，调度

2. 큰 규모의 식이나 집회 등을 지휘하여 효과적으로 진행하다.

指挥大规模的仪式或集会等，使其效率地进行。

• 결혼식을 연출하다.
• 집회를 연출하다.
• 파티를 연출하다.
• 피로연을 연출하다.
• 행사를 연출하다.
• 이 결혼식은 신랑의 동생이 직접 연출하고 사회까지 맡았다.
• 올해 자선 행사는 사장님께서 처음부터 끝까지 모두 연출하셨다.
• 가: 파티 규모는 어느 정도로 예상하시나요?
  나: 연출하시는 분 의견에 따라야지요.
  

3.制造，造成

3. 어떤 상황을 만들어 내거나 나타내 보이다.

使某种状况产生。

• 분위기를 연출하다.
• 상황을 연출하다.
• 이야기를 연출하다.
• 장면을 연출하다.
• 표정을 연출하다.
• 공연장의 조명들이 현란한 분위기를 연출했다.
• 우리는 기억에 남는 사진을 찍기 위해 재미있는 상황을 연출했다.
• 가: 저 여자한테서 굉장히 신비스러운 분위기가 나.
  나: 옷차림으로 그런 분위기를 연출한 것 같아.