“이거”韩汉翻译

1.这个

1. 말하는 사람에게 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.

指代与说话人较近的、或说话人所想的对象。

• 나한테 줄 것이 정말 이게 다입니까?
• 네가 그렇게 갖고 싶다던 가방이 바로 이거구나.
• 가: 이리 와서 이거 좀 같이 들어 줄래?
  나: 알았어요, 엄마.
  

2.这个

2. 바로 앞에서 이야기한 대상을 가리키는 말.

指代就在前面已经讲过的对象。

• 최선을 다해 열심히 사는 것, 이게 내가 원하는 삶이다.
• 매일 지각하는 거, 이걸 고치지 않으면 앞으로 문제가 될 거야.
• 가: 나는 이 일에서 빠지기로 했어. 이건 너희들을 위해 내린 결정이야.
  나: 응. 그럼 우리끼리 알아서 정할게.
  

3.这家伙

3. (낮잡아 이르는 말로) 이 사람.

(贬称)这个人。

• 이게 한번 혼나 볼래?
• 이게 정말 맞아야 정신을 차리지.
• 이게 무슨 말을 그렇게 버릇없이 하니?
• 가: 오늘 아들 녀석이 말썽을 부려서 학교에 가셨다면서요?
  나: 내가 이거 때문에 속 썩는 일이 한두 번이 아니에요.
  

4.这小家伙

4. (귀엽게 이르는 말로) 이 아이.

(昵称)这个小孩儿。

• 이게 어디 갔다가 이제야 왔니.
• 이게 어찌나 예쁜 짓만 골라서 하는지 몰라요.
• 가: 손자를 참 예뻐하시네요.
  나: 그럼요, 없으면 이게 얼마나 눈에 밟히는데요.