“-은 탓”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현.

表示前面的内容是出现后面负面现象的原因或理由。

• 민준이는 배가 고파서 급하게 밥을 먹은 탓에 체하고 말았다.
• 지수는 한 과목에서 낮은 점수를 받은 탓으로 장학금을 받지 못했다.
• 그 후보자는 사람들의 지지가 낮은 탓에 선거에서 탈락하고 말았다.
• 그 신문이 사람들의 신뢰를 잃은 것은 과장된 보도를 일삼은 탓이다.
• 가: 지수야, 너 이번 시험 성적이 왜 이렇게 낮은 거니?
  나: 시간이 부족할까 봐 마음이 급해서 문제를 잘못 읽은 탓이에요.