“은지”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示不确定的理由或判断。

• 영수는 사려는 과일의 상태가 괜찮은지 살펴보았다.
• 어찌나 기분이 좋은지 콧노래가 절로 나왔다.
• 점원이 추천한 옷은 입고 싶지 않은지 손님은 다른 옷을 보았다.
• 가: 강이 얼마나 깊은지 알아봅시다.
  나: 네, 그럼 음파를 이용해 깊이를 측정해 보도록 하죠.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 막연한 의문을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示不确定的疑问。

• 지수와 나이가 같은지?
• 이 책으로 선택해도 좋은지.
• 지금 저녁을 먹어도 괜찮은지?
• 여행 자금이 충분하지 않은지?
• 가: 증인의 말은 어떻습니까?
  나: 글쎄요. 증인을 정말로 믿어야 옳은지 모르겠군요.