“아빠”韩汉翻译

1.爸爸

1. 격식을 갖추지 않아도 되는 상황에서 아버지를 이르거나 부르는 말.

在非正式场合用于指称或称呼父亲。

• 우리 아빠.
• 무서운 아빠.
• 자상한 아빠.
• 아빠와 아들.
• 아빠와 엄마.
• 아빠가 되다.
• 아빠와 놀다.
• 나는 엄마를 많이 닮았는데 동생은 아빠와 똑같이 생겼다.
• 내 딸은 자기 친구들 아빠 중에 내가 제일 잘 생겼다고 한다.
• 가: 아빠, 안녕히 다녀오세요.
  나: 그래 엄마 말씀 잘 듣고 오늘도 공부 열심히 해라.
  
• 가: 민준아, 우리 아빠가 이따가 맛있는 거 사 주신대. 같이 가자.
  나: 너희 아빠 진짜 좋다.
  
• 가: 아빠. 유민이랑 놀이터에 놀러 가도 되나요?
  나: 그래, 차 조심하고 동생이랑 재미있게 놀다 와.
  

2.爸爸

2. 주로 자녀 이름 뒤에 붙여 자녀가 있는 남자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

主要加在子女名字后面，在与子女有关的事情上用于指称或称呼有子女的男性。

• 민준이 아빠.
• 유민이 아빠.
• 아이 아빠.
• 승규 아빠.
• 지수 아빠.
• 지수 아빠는 엄마들 사이에서 가족들에게 자상하기로 유명하다.
• 승규 아빠가 해외로 발령을 받아서 승규 가족이 모두 이민을 가게 되었다.
• 가: 민준이 아빠는 정말 아들밖에 몰라.
  나: 아빠가 자식 예뻐하는 게 당연하지, 뭘.