| 单词 |
아비 |
| 释义 |
1.他爸，他爹 1. (낮춤말로) 자녀를 둔 남자를 이르거나 부르는 말. (卑称)用于指称或称呼有子女的男子。 - 요새 승규 아비는 통 보이질 않네.
- 지수 아비는 아까 지수랑 어디를 가는 것 같더라.
- 유민이 아비가 일을 도와줘서 오늘 일은 일찍 끝났어.
- 가: 민준이는 민준이 아비하고 똑 닮았더군.
나: 아들이 아빠 얼굴 닮는 게 당연하죠.
2.孩子他爸，孩子他爹 2. 결혼하여 자식이 있는 아들을 그의 부모가 이르는 말. 父母用于指称结婚后已有子女的儿子。 - 아비는 왜 안 오고 너희 둘만 왔느냐?
- 어미야, 아비더러 전화 좀 자주 하라고 해라.
- 아비가 요새 몸이 안 좋은 것 같으니 네가 신경 좀 써라.
- 가: 정말 훌륭한 손주 분을 두셨어요.
나: 아비가 일찍 죽고 우리 며느리가 혼자서 키우느라 고생이 많았지요.
3.孩子他爸，孩子他爹 3. (낮추는 말로) 자녀가 있는 여자가 웃어른 앞에서 자기 남편을 이르는 말. (谦词)已有子女的女子在长辈面前用于指称自己的丈夫。 - 어머니, 아비가 내일쯤 전화 드린대요.
- 아버님, 아비가 요새 회사 일이 너무 바쁜 것 같아서 걱정이에요.
- 아버님, 아비가 몸이 안 좋아서 이번 명절에는 못 내려갈 것 같아요.
- 가: 애들 아빠는 왜 같이 안 왔니?
나: 어머님, 아비는 일이 있어서 같이 못 왔어요.
4.你爸，你爹 4. (낮추는 말로) 아버지가 자식에게 자기 자신을 이르는 말. (谦词)爸爸在子女面前用于指称自己。 - 이 아비가 너희를 볼 면목이 없구나.
- 결혼하면 아비는 신경 쓰지 말고 다들 나가 살아라.
- 아비가 아비 노릇도 제대로 못하고 너희들 보기가 미안하구나.
- 가: 이 못난 아비를 용서해 다오.
나: 아버지, 그런 말씀 마세요.
惯用语·谚语2 - 惯用语
- 아비 없는 후레자식
没爹教的不肖子孙 (욕하는 말로) 아버지 없이 자라 버릇없는 사람. (骂语)由于从小没有父亲而没教养的人。 - 가: 민준이는 정말 예의가 바르고 착해요.
나: 아비 없는 후레자식이라는 소리를 들을까 정말 엄하게 키웠답니다. - 谚语
- 아비만 한 자식 없다
1.(无对应词汇) 1. 자식이 부모에게 아무리 잘해도 부모가 자식을 생각하는 것만은 못하다. 父母对子女的爱远胜于子女对父母的爱。 - 가: 유민이는 정말 효녀인 것 같아요.
나: 아비만 한 자식 없다고 그래도 부모님 마음에 비하겠어? 2.子不如父 2. 자식이 아무리 훌륭해도 부모만큼은 못하다. 子女哪怕再优秀，还是不如父母。 - 가: 지수가 아버지가 하던 사업을 물려받아서 크게 키웠대요.
나: 아비만 한 자식 없다더니 그것도 다 옛말이네. |
韩汉翻译词典包含57835条韩汉翻译词条，基本涵盖了全部常用韩语单词及常用语的翻译及用法，是韩语学习的有利工具。
相关内容：
相关热词搜索：아비韩语词汇意思用法释义韩语字典韩汉词典