“아 봤자”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어진다 해도 어차피 소용없음을 나타내는 표현.

表示前面所指的行动或状态即使实现了也没有用。

• 승규는 일이 바빠 집에 일찍 와 봤자 밤 열 시였다.
• 더러운 행주로 식탁을 닦아 봤자 더 더러워지기만 한다.
• 자식들이 하고 싶어 하는 걸 막아 봤자 결국 자기들이 하고 싶은 대로 해.
• 가: 너는 왜 도서관에도 안 가니?
  나: 공부도 안 하는데 도서관에 가 봤자 시간만 아깝죠.