“아프다”韩汉翻译

1.疼， 痛，不舒服

1. 다치거나 병이 생겨 통증이나 괴로움을 느끼다.

因受伤或生病，而感到痛症或痛苦。

• 아픈 곳.
• 아프게 때리다.
• 머리가 아프다.
• 목이 아프다.
• 몸이 아프다.
• 배가 아프다.
• 의사는 내가 앉자마자 아픈 곳이 어디냐고 물었다.
• 승규는 상한 음식을 먹고 종일 배가 아프다고 한다.
• 가: 한쪽 다리가 불편해 보이네요?
  나: 어제 넘어졌는데 발목이 아파서 걷기가 힘들어요.
  

2.疼，痛

2. 몸의 어떤 부분을 많이 사용해서 피로나 괴로움을 느끼다.

身体的某些部位使用过多而感到疲劳或难受。

• 눈이 아프다.
• 다리가 아프다.
• 몸이 아프다.
• 발이 아프다.
• 팔이 아프다.
• 허리가 아프다.
• 지수는 다리가 아파서 더 이상 걸을 수가 없었다.
• 세 시간 동안 쉬지 않고 계속 책을 봤더니 눈이 아프다.
• 가: 엉덩이가 아파서 더 이상 못 앉아 있겠다.
  나: 그럼 우리 잠깐 산책이라도 하고 올까?
  

3.头疼

3. 해결하기 어려운 일이나 복잡한 문제로 괴롭다.

因难以解决的事情或复杂的问题而感到困惑。

• 골머리가 아프다.
• 골치가 아프다.
• 머리가 아프다.
• 지수는 말썽꾸러기 조카를 돌볼 생각을 하니 골머리가 아파 왔다.
• 민준은 김 과장이 지시한 일을 처리하면서 머리 아픈 일을 떠맡게 되었다고 생각했다.
• 가: 표정이 안 좋은데 무슨 걱정거리라도 있어?
  나: 이사 갈 집 계약 때문에 골치가 좀 아파.
  

4.难受，难过

4. 슬픔이나 연민으로 마음에 괴로운 느낌이 있다.

因悲伤或怜悯而感到痛苦。

• 아픈 기억.
• 아픈 추억.
• 가슴이 아프다.
• 마음이 아프다.
• 찢어지게 아프다.
• 이 음악을 들으면 헤어진 여자 친구와의 아픈 추억이 떠오른다.
• 유민은 집에서 혼자 밥을 해 먹고 있을 아이를 생각하니 마음이 아파 왔다.
• 가: 아직도 돈이 없어 끼니를 거르는 아이들이 많다니 슬프다.
  나: 응, 그런 아이들을 볼 때마다 마음이 아파.