“아이러니”韩汉翻译

1.反语，反话

1. 말이나 글에서 표현의 효과를 높이기 위하여 본래의 뜻과 반대로 말하는 것.

为提高语言或文字的表现力，说与原意相反的话。

• 유머와 아이러니.
• 아이러니의 표현.
• 아이러니의 효과.
• 아이러니를 사용하다.
• 아이러니가 주는 효과가 나의 글을 더 풍성하게 하였다.
• 아이러니를 담고 있는 산문은 그렇지 않은 것보다 훨씬 더 많은 것을 생각하게 한다.
• 가: 제가 쓴 시로 상을 받게 되게 되어 너무나 기쁩니다.
  나: 아이러니의 표현 덕분에 더 멋진 시가 되었던 것 같습니다.
  

2.啼笑皆非，可笑

2. 어떤 일이 예상했던 것과 아주 다르게 된 상황.

与预想的某事差异非常大的状况。

• 역사의 아이러니.
• 아이러니가 생기다.
• 아이러니가 존재한다.
• 아이러니를 낳다.
• 아이러니를 초래하다.
• 인생을 살다 보면 주체와 객체가 바뀌는 아이러니를 경험하기도 한다.
• 실패했다고 생각한 경험을 통해 새로운 아이디어를 얻는 아이러니가 인생에는 자주 있다.
• 가: 아버지를 닮지 말자고 하면서도 자꾸 아버지를 닮아 가는 것 같아.
  나: 그거 참 아이러니구나.
  

3.矛盾体，矛盾，讽刺

3. 나타내고자 하는 뜻과 겉으로 드러나는 뜻이 서로 반대가 되도록 말하는 방법. 또는 그런 말이나 글.

把想要表达的意思与表面上表现的意思说得相反的方法；或指那样的言语或文字。

• 아이러니를 나타내다.
• 아이러니를 담다.
• 비와 우산은 서로 배척하지만 또 한 쌍일 수밖에 없다는 것은 아이러니다.
• 나는 사회의 부조리를 반어적으로 표현하기 위한 아이러니로 그런 용어를 사용했다.
• 가: 최 기자는 항상 이렇게 말했다가 저렇게 말했다가 하는 것 같아. 그 속을 잘 모르겠어.
  나: 아이러니 속에 담긴 진짜 뜻이 무엇인지 잘 분별해야 해.