“아이2”韩汉翻译

1.唉

1. 무엇을 재촉하거나 무엇이 못마땅할 때 내는 소리.

催促或不满意时发出的声音。

• 아이, 답답해.
• 아이, 빨리 좀 해요.
• 아이, 차라리 하지 마요.
• 가: 지수야, 이것 좀 대신 해 줘.
  나: 아이, 지금 나도 바빠 죽겠는데.
  

2.哎哟

2. 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.

疼痛、辛苦、惊讶、生气时发出的声音。

• 아이, 속상해.
• 아이, 배 아파.
• 아이, 졸려 죽겠어.
• 가: 걔가 사람들한테 네 흉을 보고 다닌다더라.
  나: 아이, 진짜 어이가 없네.
  

3.哎呀

3. 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔 줄을 모를 때 내는 소리.

感到高兴或喜悦时不知如何是好而发出的声音。

• 아이, 좋아!
• 아이, 신난다!
• 아이, 맛있어.
• 아이, 예쁘다.
• 가: 너 더울까 봐 아이스크림을 사 왔어.
  나: 아이, 시원해. 더위가 싹 가시는 것 같아.