“-아야지요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 표현.

(普尊)表示说话人的决心或意志。

• 동생은 아직 어리니 형인 제가 참아야지요.
• 엄마가 하시는 일인데 딸인 제가 무조건 도와야지요.
• 내일은 아침 일찍 나가야 되니 오늘은 일찍 자야지요.
• 가: 선생님께서 내일 연구실에 좀 오라시는데 시간 괜찮으세요?
  나: 선생님께서 오라시면 가야지요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 표현.

(普尊)表示听话人或别人应该做某事或处于某种状态。

• 이제 그만 가 봐야지요.
• 죄를 지었으면 벌을 받아야지요.
• 사람이 양보를 해 주면 고마운 줄 알아야지요.
• 가: 상처는 언제쯤 나을까요?
  나: 일주일은 지나야지요.
  

3.(无对应词汇)

3. (두루높임으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하는 표현.

(普尊)表示强调应该处于某种情况或状态，但实际上并不如此。

• 아무리 깨워도 도통 일어나야지요.
• 전화를 아무리 해도 어디 전화를 받아야지요.
• 열쇠를 어디다 두었는지 도통 생각이 나야지요.
• 승규 씨가 여간 승진이 빨라야지요.
• 가: 무슨 일로 오셨어요?
  나: 컴퓨터가 고장이 난 것 같은데 제가 뭘 알아야지요.