“아예”韩汉翻译

1.根本

1. 미리부터. 또는 처음부터.

从前起；或一开始。

• 나는 못 올라갈 나무는 아예 쳐다보지도 않는 성격이었다.
• 그 일은 어려울 것 같아서 처음부터 아예 시도조차 안 했다.
• 어렸을 때 아예 일찌감치 외국어를 배워 놓는 것이 좋다고 한다.
• 가: 여자 친구에 대한 마음이 식은 것 같아.
  나: 그렇게 빨리 식을 거면 아예 시작을 하지 말았어야지.
  

2.简直

2. 절대로. 또는 조금도.

绝对；或一点也。

• 그런 사람과는 아예 상대도 하지 않을 것이다.
• 다이어트를 한다고 해도 아예 먹지 않는 것은 어렵다.
• 그 사람한테 얻어먹는 것은 아예 꿈조차 꿀 수 없었다.
• 가: 그 사람한테 다시 연락할 거야?
  나: 아니, 그런 생각은 아예 하지도 않을 거야.
  

3.干脆

3. 전적으로.

完全。

• 유민이는 음식을 조금 맛보더니 아예 다 먹어 버렸다.
• 지수는 유학을 다녀온 뒤 몇 년 후에 아예 이민을 가 버렸다.
• 어떤 시장은 아예 같은 종류의 물건을 파는 가게끼리 모여 있다.
• 가: 승규가 많이 피곤한가 봐요. 잠들었네요.
  나: 잠깐 쉬라고 했는데, 아예 자 버리네요.