“아슬아슬”韩汉翻译

1.凉飕飕地

1. 소름이 돋을 정도로 약간 차가운 느낌이 계속 드는 모양.

要起鸡皮疙瘩似的，一直感到略凉的样子。

• 아슬아슬 소름이 나다.
• 아슬아슬 소름이 돋다.
• 아슬아슬 오한이 들다.
• 아슬아슬 춥다.
• 아슬아슬 한기가 느껴지다.
• 얼음물이 든 유리병을 볼에 대니 아슬아슬 소름이 돋았다.
• 지하철 안에 에어컨을 세게 틀어서 승객들은 아슬아슬 추워했다.
• 더운 나라에 살다가 추운 나라에 가니 해가 뜬 낮에도 아슬아슬 오한이 들었다.

2.惊险地

2. 일이 잘 안될까 봐 무서워서 소름이 돋을 정도로 마음이 조마조마한 모양.

要起鸡皮疙瘩似的，生怕事情不顺利而提心吊胆的样子。

• 아슬아슬 건너다.
• 아슬아슬 기다.
• 아슬아슬 넘기다.
• 아슬아슬 맞추다.
• 아슬아슬 빠져나가다.
• 아슬아슬 이어지다.
• 나는 합격 조건을 아슬아슬 넘겨 겨우 합격을 했다.
• 곡예사는 높은 곳에서 가느다란 줄 위를 아슬아슬 걸었다.
• 가: 왜 내가 과일을 깎는다고 하면 못 깎게 해?
  나: 칼질이 서툰 네가 과일을 깎는 게 아슬아슬 못 보겠어.