“-은 이상”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 이미 정해진 사실이므로 어떻게 해야 한다거나 어떤 상황임이 당연하다는 뜻을 나타내는 표현.

表示前面的内容已是既定事实，所以应该怎么做或出现何种状况都是当然的。

• 제가 팀장을 맡은 이상 팀원들과 함께 최선을 다하겠습니다.
• 그 배우는 인터뷰에서 큰 상을 받은 이상 더욱 노력하는 배우가 되겠다고 했다.
• 승규는 어려운 사람이 도와 달라고 말하는 것을 들은 이상 모른 체하고 지나칠 수 없었다.
• 회사에서는 할 일이 남은 이상 일찍 퇴근하기는 어렵다.
• 가: 내가 원하는 대학에 합격할 수 있을까?
  나: 목표가 지나치게 높지 않은 이상 노력하면 이루어질 거야.