“-은 반면에”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.

表示前面和后面是相反的两个事实。

• 우리 할머니 댁은 마당이 넓은 반면 집 내부는 좁은 편이다.
• 놀이공원은 평일에는 사람이 적은 반면에 주말에는 붐빈다.
• 승규가 다니는 회사는 월급이 많은 반면에 근무 시간도 길다.
• 그 형제는 형이 키가 작은 반면에 동생이 키가 커서 사람들이 동생을 형으로 오해하기도 한다.
• 일찍 도착한 사람들은 자리를 잡은 반면에 늦게 온 사람들은 서서 공연을 봐야 했다.
• 영수는 집에 와서 저녁을 배불리 먹은 반면에 지수는 늦게 와서 아무것도 먹지 못했다.
• 가: 승규는 회사를 그만뒀다면서? 왜?
  나: 승규가 다니던 회사가 월급은 많은 반면에 근무 시간이 너무 길어 힘들었나 봐.